1
00:00:17,667 --> 00:00:22,019
Nunca pensé que el hombre pudiese cambiar su destino.
2
00:00:23,052 --> 00:00:25,294
Creo que por eso lo llaman "Destino".
3
00:00:26,051 --> 00:00:27,830
Pero como Humboldt dijo una vez:
4
00:00:27,844 --> 00:00:31,678
"Como lidia una persona con su destino,
es más importante que el destino propiamente dicho"
5
00:00:32,715 --> 00:00:34,966
Me imagino si él ya estuvo preso en una celda oxidada
6
00:00:35,228 --> 00:00:37,719
esperando un pacto de asesinos
sedientos de sangre.
7
00:00:38,579 --> 00:00:40,183
Probablemente no.
8
00:00:43,483 --> 00:00:45,253
12 horas antes de ponerse el Sol...
9
00:00:46,292 --> 00:00:48,097
12 horas restantes de vida.
10
00:00:51,844 --> 00:00:54,017
Todo empezó como tantas otras histórias.
11
00:00:54,244 --> 00:00:56,020
Con un encuentro.
12
00:00:56,051 --> 00:00:58,186
Un encuentro con el cuál esperaba obtener información.
13
00:00:58,987 --> 00:01:00,055
Soy escritor.
14
00:01:00,979 --> 00:01:03,414
Sólo un tío del periódico local con algunas aspiraciones.
15
00:01:03,684 --> 00:01:05,023
Aunque siempre me esforcé,
16
00:01:06,115 --> 00:01:09,757
esta vez, excedí mis alocadas expectativas.
17
00:01:13,881 --> 00:01:15,719
~~ Episodio 01 ~~
18
00:01:15,818 --> 00:01:18,654
Traducción: yunalesca
www.avenidalibertad.es
19
00:02:42,556 --> 00:02:43,190
- Hola.
- Hola.
20
00:02:43,588 --> 00:02:45,399
Eric. Aqui tío: La invitación.
21
00:02:49,252 --> 00:02:52,248
Soy Collin, el gerente de la casa.
22
00:02:53,829 --> 00:02:55,222
¿Esta es tu primera vez en The Lair?.
23
00:02:55,667 --> 00:02:56,473
Sí.
24
00:02:56,772 --> 00:02:58,111
Cobramos entrada...
25
00:02:58,445 --> 00:02:59,354
Ah, claro.
26
00:03:05,044 --> 00:03:06,579
Diviértete.
27
00:03:10,459 --> 00:03:13,226
¡Que mono!, ¿Dónde has conseguido eso?.
28
00:03:13,284 --> 00:03:15,599
En un anticuario... en la calle de abajo.
29
00:03:17,252 --> 00:03:19,559
Supongo que no es tan raro como había pensado.
30
00:03:19,812 --> 00:03:22,471
Oh... te sorprenderías.
31
00:03:25,212 --> 00:03:27,831
Si te gusta arriesgarte...
32
00:03:29,308 --> 00:03:30,960
No de esta manera.
33
00:03:31,625 --> 00:03:34,056
Es más como un juego.
34
00:03:34,097 --> 00:03:36,375
Tómate un trago.
Mira como sale tu número.
35
00:03:37,113 --> 00:03:38,448
Gracias. Lo haré.
36
00:04:00,570 --> 00:04:01,443
Hola, ¿Qué va a ser?.
37
00:04:01,456 --> 00:04:04,386
Bourbon con hielo.
38
00:04:06,153 --> 00:04:08,042
Número cuatro...
39
00:04:16,185 --> 00:04:18,093
- ¡Aqui está!.
- Gracias.
40
00:04:21,769 --> 00:04:22,665
Número Seis.
41
00:04:47,089 --> 00:04:47,561
¿Tú?.
42
00:04:48,010 --> 00:04:50,175
Estoy en mi descanso.
43
00:04:50,185 --> 00:04:51,943
¡Tío, esto aquí es desenfrenado!.
44
00:04:52,522 --> 00:04:55,165
Eso es lo que hace a este sitio ser especial.
45
00:05:49,675 --> 00:05:52,115
Hora de sacar la basura Frankie.
46
00:05:52,700 --> 00:05:55,518
Está bien, Damien,
Entonces, cerramos.
47
00:06:26,419 --> 00:06:28,497
- ¿Thom?.
- ¿Frankie?.
48
00:06:39,548 --> 00:06:40,192
¡Gracias por venir!.
49
00:06:40,200 --> 00:06:42,320
¿Sabes?, cuando llamaste al periodico estaba reacio,
50
00:06:42,325 --> 00:06:44,483
pero estoy muy interesado en lo que tienes que decirme.
51
00:06:44,610 --> 00:06:46,371
¿Has traido el dinero?.
52
00:06:46,372 --> 00:06:48,286
Estaría desperdiciando mi tiempo si no lo hubiese traido.
53
00:06:48,286 --> 00:06:50,907
¡Bien... esto es realmente bueno!.
54
00:06:52,151 --> 00:06:55,805
Ahora, escucha... te elegí a tí
porque pareces ser un tío decente.
55
00:06:55,847 --> 00:06:57,974
Al contrario de esos tíos de tu periódico.
56
00:06:57,976 --> 00:07:00,566
Sabía que serías de esos que quieren saberlo todo...
57
00:07:00,600 --> 00:07:02,982
Dijiste que tenías información
sobre los asesinatos, ¿No?.
58
00:07:03,214 --> 00:07:04,656
Sí.
59
00:07:05,054 --> 00:07:08,550
Esos asesinatos de los "Sin Nombre",
que ocurren más o menos cada año...
60
00:07:08,555 --> 00:07:13,157
... todos están conectados... a ese sitio.
61
00:07:13,661 --> 00:07:14,558
¿Qué sitio?.
62
00:07:16,045 --> 00:07:19,227
Ya sabes, The Lair.
63
00:07:20,245 --> 00:07:21,601
¿The Lair?.
64
00:07:22,453 --> 00:07:23,933
Sí, ¿Lo conoces?.
65
00:07:24,493 --> 00:07:26,155
No, he oído hablar.
66
00:07:27,484 --> 00:07:28,443
Es un sitio muy privado.
67
00:07:29,069 --> 00:07:30,593
El tipo de sitio donde tienen de todo
68
00:07:31,244 --> 00:07:34,928
sin nombres, sin identidad, sin culpa.
69
00:07:35,484 --> 00:07:36,271
Nada.
70
00:07:36,302 --> 00:07:39,312
Sí, puedes decirlo así.
71
00:07:39,314 --> 00:07:42,790
¡Pero es muy popular con ese tipo de clientela!.
72
00:07:42,984 --> 00:07:44,341
Bien, es un club de sexo, ¿No?.
73
00:07:44,656 --> 00:07:46,723
Lo que estoy tratando de decir,
es que todas las muertes sobre
74
00:07:46,756 --> 00:07:49,593
las que escribiste en el último año...
todas fueron en el club.
75
00:07:49,605 --> 00:07:52,015
¿Quieres decir que tienen a un asesino
en serie actuando en el club?.
76
00:07:52,029 --> 00:07:54,227
Estoy diciendo que deberías
echar un vistazo, sólo eso.
77
00:07:54,510 --> 00:07:58,177
Ninguna de las víctimas fue identificada.
¿Cómo lo sabes?, ¿Trabajas en The Lair?.
78
00:07:58,325 --> 00:08:02,258
Mira, no puedo entrar en detalles ahora,
ya me he arriesgado mucho viniendo aquí.
79
00:08:02,293 --> 00:08:02,885
Entonces, ¿Por qué has venido?.
80
00:08:02,887 --> 00:08:04,743
Estoy desesperado.
81
00:08:05,114 --> 00:08:07,911
Ya no puedo formar parte de esto,
82
00:08:08,298 --> 00:08:09,844
tengo que salir de esto,
83
00:08:10,922 --> 00:08:11,596
pero ellos no me dejan.
84
00:08:11,652 --> 00:08:13,589
¿Quién no te deja?.
85
00:08:13,590 --> 00:08:14,652
¡No puedo decírtelo!.
86
00:08:14,888 --> 00:08:17,136
Si ellos sospecharan que estoy ahora aquí...
87
00:08:17,171 --> 00:08:19,388
Frankie, si sabes algo, deberías ir a la policía.
88
00:08:19,576 --> 00:08:21,030
Tendría que contárselo todo a ellos.
89
00:08:21,824 --> 00:08:25,124
Eso no está bien... vine aquí tras los hechos.
Si no tienes hechos para darme...
90
00:08:25,200 --> 00:08:26,453
Aquí, aquí.
91
00:08:28,273 --> 00:08:29,364
¡Vas a querer esto!.
92
00:08:30,120 --> 00:08:31,733
¿Qué es esto?.
93
00:08:31,734 --> 00:08:33,109
No te lo puedo decir.
94
00:08:33,776 --> 00:08:35,204
Vas a tener que descubrirlo tú solo.
95
00:08:35,936 --> 00:08:38,875
Frankie, tú me has traído hasta aquí...
¡Ayúdame!.
96
00:08:39,256 --> 00:08:42,156
Es...
97
00:08:45,445 --> 00:08:46,842
¿Qué pasa?.
98
00:08:49,575 --> 00:08:51,605
¿Estás bien?.
99
00:08:52,104 --> 00:08:53,874
Ellos lo saben.
100
00:08:53,879 --> 00:08:55,585
Frankie, ¿Qué estás diciendo?.
Quién...
101
00:08:56,281 --> 00:08:58,562
¡Lo siento!, ¡Lo siento!.
102
00:09:10,051 --> 00:09:13,165
¡Oye!, ¿Y qué hay del dinero?.
103
00:09:39,550 --> 00:09:41,361
¡Tengan cuidado!.
104
00:09:41,368 --> 00:09:42,974
¡Denle la vuelta despacio!.
105
00:09:49,206 --> 00:09:56,697
Joven sin nombre, desnudo, muerto,
cuerpo bien formado...
106
00:09:57,302 --> 00:09:58,721
¿Algún indicio de sangre a la vista?.
107
00:09:59,743 --> 00:10:00,673
Ninguno.
108
00:10:00,825 --> 00:10:02,537
Bien... cúbranlo y llévenlo a la ciudad.
109
00:10:03,277 --> 00:10:04,317
De acuerdo, señor.
110
00:10:04,393 --> 00:10:04,753
Bien.
111
00:10:11,977 --> 00:10:14,777
EL DEDUCTOR DE LA ISLA
112
00:10:53,411 --> 00:10:55,171
¿Cambiando de departamento, Thom?.
113
00:10:55,419 --> 00:10:56,500
¡Hola, Laura!.
114
00:10:56,667 --> 00:10:59,750
¡No sabía que tenían una vacante
en la sección de moda!.
115
00:10:59,755 --> 00:11:02,054
¿Ah, esto?, no sé lo que es.
116
00:11:02,211 --> 00:11:04,063
Me dijeron que tenía algo que ver
con los sin nombre asesinados.
117
00:11:04,635 --> 00:11:06,509
¡Ah!, ¡Por fín tu gran pista!.
118
00:11:06,943 --> 00:11:08,886
Puedes reirte si quieres...
119
00:11:08,998 --> 00:11:12,533
El tío que me dió esto, se comportaba
como si fuese una cuestión de vida o muerte.
120
00:11:12,554 --> 00:11:15,561
¿Sabes?, si esto es una prueba,
deberías llevarla a la policía.
121
00:11:16,610 --> 00:11:18,270
Pero eso es un gran "debería".
122
00:11:18,273 --> 00:11:20,212
No sé si él sólo estaba queriendo asustarme.
123
00:11:20,353 --> 00:11:22,491
Lo raro es que se marchó sin llevarse el dinero.
124
00:11:23,601 --> 00:11:26,779
Es una pieza extraña, ¿No crees?.
Digo, que es obvio que fue hecho a mano.
125
00:11:27,536 --> 00:11:29,276
Me parece tan familiar.
126
00:11:29,446 --> 00:11:31,471
¿Sabes qué?, déjame que vea eso...
127
00:11:36,158 --> 00:11:37,495
Creo que sé el por qué.
128
00:11:41,286 --> 00:11:44,806
Escribí un artículo sobre este
libro en el último Halloween.
129
00:11:46,695 --> 00:11:48,957
"Mitos y Leyendas de la Costa".
130
00:11:51,230 --> 00:11:52,573
Echa un vistazo.
131
00:11:56,165 --> 00:11:57,095
Tienes razón.
132
00:11:57,548 --> 00:11:59,928
Fue ahí que ví esto antes.
133
00:11:59,979 --> 00:12:01,760
Tal vez algo de história local.
¿Puedo cogerlo prestado?.
134
00:12:01,795 --> 00:12:02,263
Claro.
135
00:12:03,860 --> 00:12:06,000
A fín de cuentas, es mi día de suerte.
136
00:16:22,806 --> 00:16:23,883
Te ví hoy.
137
00:16:24,093 --> 00:16:25,694
¡Jonathan!.
¿Cuándo has llegado?.
138
00:16:26,182 --> 00:16:27,699
¡Te he visto con él!.
139
00:16:28,478 --> 00:16:29,458
¿El?, ¿Qué pasa contigo?.
140
00:16:29,862 --> 00:16:31,867
¿Quién coño es?, ¿Cómo se llama?.
141
00:16:31,902 --> 00:16:32,987
¿Y eso a qué viene?.
142
00:16:33,365 --> 00:16:36,324
¡Lo ví todo!. ¿Ese es tu sitio
de encuentros secretos, o qué?.
143
00:16:36,470 --> 00:16:40,722
¡No puedo creerlo!, ¿Me estás espiando?,
¿Me estás siguiendo?.
144
00:16:40,758 --> 00:16:42,690
Parece que tengo una buena
razón para hacerlo, ¿No crees?.
145
00:16:42,710 --> 00:16:45,530
¡Esto tiene que acabar!.
¡Ya lo hemos discutido mil veces!.
146
00:16:45,531 --> 00:16:46,694
Creía que confiabamos mutuamente.
147
00:16:46,696 --> 00:16:49,072
Sabes que eres el único tío con el que quiero estar.
148
00:16:49,254 --> 00:16:50,747
Por eso te llamé para que vivieras conmigo.
149
00:16:50,749 --> 00:16:53,634
¿Cómo quieres que confíe en tí,
después de pillarte in fraganti?.
150
00:16:54,341 --> 00:16:58,540
No te estoy engañando, para de compararme
con tus ex novios, ¿Vale?.
151
00:16:58,550 --> 00:17:00,014
El era un informador.
152
00:17:03,029 --> 00:17:05,924
Estaba ansioso por conseguir algo sobre
los asesinatos y tuve una oportunidad...
153
00:17:06,332 --> 00:17:08,315
Pensaba que él podría tener
información al respecto...
154
00:17:08,338 --> 00:17:09,548
... pero estaba equivocado.
155
00:17:09,560 --> 00:17:11,114
Nunca había visto a ese tal Frankie antes.
156
00:17:11,490 --> 00:17:12,611
¿Entonces, por qué te dió un regalo?.
157
00:17:13,153 --> 00:17:14,235
¿Regalo?, ¿De qué hablas?.
158
00:17:17,233 --> 00:17:18,730
Ví que te daba esto, ¿Qué es?.
159
00:17:19,178 --> 00:17:24,060
Vale. No soporto que me acuses así.
160
00:17:24,073 --> 00:17:26,257
No es un regalo,
si pudieras confiar en mí,
161
00:17:26,263 --> 00:17:29,803
creerías que lo que estoy diciendo, es verdad.
162
00:17:32,481 --> 00:17:33,171
Lo siento.
163
00:17:35,392 --> 00:17:39,555
Jonathan, tengo que entrevistar a
la gente para vivir, eso es lo que hago.
164
00:17:40,313 --> 00:17:42,706
Confía en mí, no está pasando nada.
165
00:17:43,465 --> 00:17:45,145
Estoy empezando a preocuparme contigo.
166
00:17:48,010 --> 00:17:50,150
No sé qué decir.
167
00:17:51,023 --> 00:17:51,954
Lo siento.
168
00:17:52,642 --> 00:17:54,416
Tenía que haberte dado la opción de explicarte.
169
00:17:59,322 --> 00:18:00,958
Tienes que cambiar tu idea sobre nosotros, ¿Vale?.
170
00:18:01,695 --> 00:18:04,593
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
171
00:18:07,553 --> 00:18:08,303
Está bien.
172
00:18:08,800 --> 00:18:12,100
Voy a terminar de arreglarme
y cocinaré algo, ¿Vale?.
173
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
¡Jonathan!.
174
00:18:46,590 --> 00:18:47,795
¡Jonathan!.
175
00:18:50,493 --> 00:18:52,035
¡Maldita sea!.
176
00:19:18,088 --> 00:19:19,371
¡Qué sorpresa!.
177
00:19:20,067 --> 00:19:22,727
El trabajo iba despacio,
lo siento, salí tarde.
178
00:19:23,363 --> 00:19:24,832
He hecho la cena.
179
00:19:25,652 --> 00:19:28,937
Pensaba que iríamos a cenar con mis amigos.
180
00:19:29,362 --> 00:19:30,963
Cambié de idea.
181
00:19:31,818 --> 00:19:32,218
Vale...
182
00:19:33,127 --> 00:19:35,379
¿Cuál es el problema?.
183
00:19:35,381 --> 00:19:37,243
No, soló pensé que saldríamos hoy, es todo.
184
00:19:37,814 --> 00:19:39,895
¿No está buena la comida?.
creía que te gustaba esto.
185
00:19:41,302 --> 00:19:45,022
Lo siento, no quería causar problemas,
¿Vale, Jimmy?.
186
00:20:10,743 --> 00:20:14,393
¡Frena!, sólo socios.
A menos que tengas una invitación.
187
00:20:16,071 --> 00:20:18,095
¿Cómo sabes que no soy socio?.
188
00:20:18,736 --> 00:20:21,242
Porque conozco a cada uno de ellos.
189
00:20:21,320 --> 00:20:22,678
¿Traes una invitación?.
190
00:20:23,660 --> 00:20:24,505
No la traigo.
191
00:20:25,120 --> 00:20:27,440
Pero me gustaría hablar con Frankie.
192
00:20:27,784 --> 00:20:30,561
Frankie, ¿El asistente?.
193
00:20:31,048 --> 00:20:32,203
Sí, ¿Está aquí?.
194
00:20:32,345 --> 00:20:35,695
Sí, ya lo creo que está.
¿Te está esperando?.
195
00:20:36,160 --> 00:20:38,765
En realidad no, pero tengo algo que le pertenece.
196
00:20:39,617 --> 00:20:41,038
Bueno, estoy seguro de que puedo dárselo.
197
00:20:41,209 --> 00:20:42,821
En verdad, quería dárselo personalmente.
198
00:20:43,345 --> 00:20:44,977
Sinó, no hubiera venido hasta aquí.
199
00:20:47,161 --> 00:20:49,091
Mano derecha, por favor.
200
00:20:53,193 --> 00:20:57,549
Con esto puedes ir a cualquier
parte del club, haz lo que desees.
201
00:20:57,805 --> 00:20:59,749
Gracias, pero sólo quiero hablar con Frankie.
202
00:21:00,483 --> 00:21:04,342
Pregunta por él en el bar.
En caso de que cambies de idea...
203
00:21:06,235 --> 00:21:07,865
No lo haré.
204
00:21:10,414 --> 00:21:12,550
Ah, todavía es pronto.
205
00:21:16,170 --> 00:21:16,666
¿Qué te pongo?.
206
00:21:17,352 --> 00:21:18,419
Vodka con hielo.
207
00:21:19,919 --> 00:21:21,331
Tío, quería hablar con Frankie.
208
00:21:21,519 --> 00:21:22,771
Está bién.
209
00:21:31,661 --> 00:21:33,629
Vodka con hielo.
210
00:21:35,573 --> 00:21:36,611
Número Nueve.
211
00:22:50,600 --> 00:22:51,603
Hola.
212
00:23:32,941 --> 00:23:34,671
¿Qué quieres?.
213
00:23:35,767 --> 00:23:40,137
Hoy te olvidaste algo, quería
asegurarme de devolvértelo.
214
00:23:42,774 --> 00:23:43,793
¿Dónde lo has conseguido?.
215
00:23:44,203 --> 00:23:46,253
Thom, mi novio, él no lo quiere...
216
00:23:46,258 --> 00:23:48,167
... y yo no quiero que lo tenga.
217
00:23:48,172 --> 00:23:48,825
No entiendo.
218
00:23:48,832 --> 00:23:52,410
Entonces seré claro contigo.
Thom y yo tenemos una relación,
219
00:23:52,468 --> 00:23:55,888
y haré cualquier cosa para protegerla.
220
00:23:56,485 --> 00:23:58,695
No conozco a nadie que se llame Thom.
221
00:23:58,697 --> 00:24:01,185
Si fueses listo, saldrías de aquí mientras puedas.
222
00:24:01,482 --> 00:24:03,626
¿Me estás amenazando?.
223
00:24:04,269 --> 00:24:05,535
No sé ni por qué he venido aquí.
224
00:24:05,601 --> 00:24:07,817
Thom tenía razón sobre tí,
eres un perdedor.
225
00:24:07,956 --> 00:24:10,960
¡Tienes razón, lo soy!.
¡Y si te preocupas por él,
226
00:24:10,965 --> 00:24:12,374
te irás ahora para no volver!.
227
00:24:12,764 --> 00:24:14,344
Me iré en cuanto lo hayamos aclarado.
228
00:24:14,867 --> 00:24:17,616
¡No vuelvas más por aquí...
o te arrepentirás!.
229
00:24:20,021 --> 00:24:21,658
¡Recuerda lo que te he dicho!
230
00:24:23,149 --> 00:24:24,602
¡Dios mío!, ¿Qué te ha pasado?.
231
00:24:24,669 --> 00:24:29,043
Nada. Nada. Sólo fue un accidente.
Olvídalo, ¿Vale?.
232
00:24:30,029 --> 00:24:30,852
¿Quién te hizo esto?.
233
00:24:31,028 --> 00:24:33,060
¡Nadie!, ¡Déjame en paz!.
234
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
¡¡Jonathan!!.
235
00:25:00,270 --> 00:25:01,593
¡¡Jonathan!!.
236
00:25:01,600 --> 00:25:03,700
Continuará
237
00:25:05,021 --> 00:25:06,942
En el próximo episodio de
The Lair
238
00:25:07,428 --> 00:25:10,394
Tuve un presentimiento de que estabas
en apuros y necesitabas ayuda.
239
00:25:14,157 --> 00:25:16,488
Estaba en apuros.
¿Por qué no me ayudaste, Thom?.
240
00:25:16,939 --> 00:25:20,448
El examen médico determinó que la causa
de la muerte es la misma que los otros.
241
00:25:20,883 --> 00:25:23,601
Parecen mordeduras de vampiro.
242
00:25:24,228 --> 00:25:25,457
¿Pero esas cosas existen?.
243
00:25:26,060 --> 00:25:30,159
¿Qué creías que estabas haciendo?.
Nos pusiste a todos en peligro.
244
00:25:30,443 --> 00:25:32,304
Hice unas pruebas con luz ultravioleta.
245
00:25:32,366 --> 00:25:34,418
Tal vez haya conseguido esto en algún club o algo así.
246
00:25:34,835 --> 00:25:35,970
Hijo de puta.
247
00:25:36,363 --> 00:25:40,874
Es una maldición, pero una adorable maldición...
Ser joven para siempre.
248
00:25:41,780 --> 00:25:44,327
¿Esperas piedad de mí?.
La piedad, es para los vivos.
249
00:25:44,844 --> 00:25:46,497
La envidia, es para los muertos.
250
00:25:46,502 --> 00:25:50,821
Thom, eso fue hace 200 años,
¿No crees que ellos ya están muertos?.
251
00:25:52,606 --> 00:25:54,674
Tal vez ellos no están muertos.