Nunca pensé que el hombre pudiese cambiar su destino.
Creo que por eso lo llaman "Destino".
Pero como Humboldt dijo una vez:
"Como lidia una persona con su destino, es más importante que el destino propiamente dicho"
Me imagino si él ya estuvo preso en una celda oxidada
esperando un pacto de asesinos sedientos de sangre.
Probablemente no.
12 horas antes de ponerse el Sol...
12 horas restantes de vida.
Todo empezó como tantas otras histórias.
Con un encuentro.
Un encuentro con el cuál esperaba obtener información.
Soy escritor.
Sólo un tío del periódico local con algunas aspiraciones.
Aunque siempre me esforcé,
esta vez, excedí mis alocadas expectativas.
~~ Episodio 01 ~~
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es
- Hola. - Hola.
Eric. Aqui tío: La invitación.
Soy Collin, el gerente de la casa.
¿Esta es tu primera vez en The Lair?.
Sí.
Cobramos entrada...
Ah, claro.
Diviértete.
¡Que mono!, ¿Dónde has conseguido eso?.
En un anticuario... en la calle de abajo.
Supongo que no es tan raro como había pensado.
Oh... te sorprenderías.
Si te gusta arriesgarte...
No de esta manera.
Es más como un juego.
Tómate un trago. Mira como sale tu número.
Gracias. Lo haré.
Hola, ¿Qué va a ser?.
Bourbon con hielo.
Número cuatro...
- ¡Aqui está!. - Gracias.
Número Seis.
¿Tú?.
Estoy en mi descanso.
¡Tío, esto aquí es desenfrenado!.
Eso es lo que hace a este sitio ser especial.
Hora de sacar la basura Frankie.
Está bien, Damien, Entonces, cerramos.
- ¿Thom?. - ¿Frankie?.
¡Gracias por venir!.
¿Sabes?, cuando llamaste al periodico estaba reacio,
pero estoy muy interesado en lo que tienes que decirme.
¿Has traido el dinero?.
Estaría desperdiciando mi tiempo si no lo hubiese traido.
¡Bien... esto es realmente bueno!.
Ahora, escucha... te elegí a tí porque pareces ser un tío decente.
Al contrario de esos tíos de tu periódico.
Sabía que serías de esos que quieren saberlo todo...
Dijiste que tenías información sobre los asesinatos, ¿No?.
Sí.
Esos asesinatos de los "Sin Nombre", que ocurren más o menos cada año...
... todos están conectados... a ese sitio.
¿Qué sitio?.
Ya sabes, The Lair.
¿The Lair?.
Sí, ¿Lo conoces?.
No, he oído hablar.
Es un sitio muy privado.
El tipo de sitio donde tienen de todo
sin nombres, sin identidad, sin culpa.
Nada.
Sí, puedes decirlo así.
¡Pero es muy popular con ese tipo de clientela!.
Bien, es un club de sexo, ¿No?.
Lo que estoy tratando de decir, es que todas las muertes sobre
las que escribiste en el último año... todas fueron en el club.
¿Quieres decir que tienen a un asesino en serie actuando en el club?.
Estoy diciendo que deberías echar un vistazo, sólo eso.
Ninguna de las víctimas fue identificada. ¿Cómo lo sabes?, ¿Trabajas en The Lair?.
Mira, no puedo entrar en detalles ahora, ya me he arriesgado mucho viniendo aquí.
Entonces, ¿Por qué has venido?.
Estoy desesperado.
Ya no puedo formar parte de esto,
tengo que salir de esto,
pero ellos no me dejan.
¿Quién no te deja?.
¡No puedo decírtelo!.
Si ellos sospecharan que estoy ahora aquí...
Frankie, si sabes algo, deberías ir a la policía.
Tendría que contárselo todo a ellos.
Eso no está bien... vine aquí tras los hechos. Si no tienes hechos para darme...
Aquí, aquí.
¡Vas a querer esto!.
¿Qué es esto?.
No te lo puedo decir.
Vas a tener que descubrirlo tú solo.
Frankie, tú me has traído hasta aquí... ¡Ayúdame!.
Es...
¿Qué pasa?.
¿Estás bien?.
Ellos lo saben.
Frankie, ¿Qué estás diciendo?. Quién...
¡Lo siento!, ¡Lo siento!.
¡Oye!, ¿Y qué hay del dinero?.
¡Tengan cuidado!.
¡Denle la vuelta despacio!.
Joven sin nombre, desnudo, muerto, cuerpo bien formado...
¿Algún indicio de sangre a la vista?.
Ninguno.
Bien... cúbranlo y llévenlo a la ciudad.
De acuerdo, señor.
Bien.
EL DEDUCTOR DE LA ISLA
¿Cambiando de departamento, Thom?.
¡Hola, Laura!.
¡No sabía que tenían una vacante en la sección de moda!.
¿Ah, esto?, no sé lo que es.
Me dijeron que tenía algo que ver con los sin nombre asesinados.
¡Ah!, ¡Por fín tu gran pista!.
Puedes reirte si quieres...
El tío que me dió esto, se comportaba como si fuese una cuestión de vida o muerte.
¿Sabes?, si esto es una prueba, deberías llevarla a la policía.
Pero eso es un gran "debería".
No sé si él sólo estaba queriendo asustarme.
Lo raro es que se marchó sin llevarse el dinero.
Es una pieza extraña, ¿No crees?. Digo, que es obvio que fue hecho a mano.
Me parece tan familiar.
¿Sabes qué?, déjame que vea eso...
Creo que sé el por qué.
Escribí un artículo sobre este libro en el último Halloween.
"Mitos y Leyendas de la Costa".
Echa un vistazo.
Tienes razón.
Fue ahí que ví esto antes.
Tal vez algo de história local. ¿Puedo cogerlo prestado?.
Claro.
A fín de cuentas, es mi día de suerte.
Te ví hoy.
¡Jonathan!. ¿Cuándo has llegado?.
¡Te he visto con él!.
¿El?, ¿Qué pasa contigo?.
¿Quién coño es?, ¿Cómo se llama?.
¿Y eso a qué viene?.
¡Lo ví todo!. ¿Ese es tu sitio de encuentros secretos, o qué?.
¡No puedo creerlo!, ¿Me estás espiando?, ¿Me estás siguiendo?.
Parece que tengo una buena razón para hacerlo, ¿No crees?.
¡Esto tiene que acabar!. ¡Ya lo hemos discutido mil veces!.
Creía que confiabamos mutuamente.
Sabes que eres el único tío con el que quiero estar.
Por eso te llamé para que vivieras conmigo.
¿Cómo quieres que confíe en tí, después de pillarte in fraganti?.
No te estoy engañando, para de compararme con tus ex novios, ¿Vale?.
El era un informador.
Estaba ansioso por conseguir algo sobre los asesinatos y tuve una oportunidad...
Pensaba que él podría tener información al respecto...
... pero estaba equivocado.
Nunca había visto a ese tal Frankie antes.
¿Entonces, por qué te dió un regalo?.
¿Regalo?, ¿De qué hablas?.
Ví que te daba esto, ¿Qué es?.
Vale. No soporto que me acuses así.
No es un regalo, si pudieras confiar en mí,
creerías que lo que estoy diciendo, es verdad.
Lo siento.
Jonathan, tengo que entrevistar a la gente para vivir, eso es lo que hago.
Confía en mí, no está pasando nada.
Estoy empezando a preocuparme contigo.
No sé qué decir.
Lo siento.
Tenía que haberte dado la opción de explicarte.
Tienes que cambiar tu idea sobre nosotros, ¿Vale?.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Está bien.
Voy a terminar de arreglarme y cocinaré algo, ¿Vale?.
¡Jonathan!.
¡Maldita sea!.
¡Qué sorpresa!.
El trabajo iba despacio, lo siento, salí tarde.
He hecho la cena.
Pensaba que iríamos a cenar con mis amigos.
Cambié de idea.
Vale...
¿Cuál es el problema?.
No, soló pensé que saldríamos hoy, es todo.
¿No está buena la comida?. creía que te gustaba esto.
Lo siento, no quería causar problemas, ¿Vale, Jimmy?.
¡Frena!, sólo socios. A menos que tengas una invitación.
¿Cómo sabes que no soy socio?.
Porque conozco a cada uno de ellos.
¿Traes una invitación?.
No la traigo.
Pero me gustaría hablar con Frankie.
Frankie, ¿El asistente?.
Sí, ¿Está aquí?.
Sí, ya lo creo que está. ¿Te está esperando?.
En realidad no, pero tengo algo que le pertenece.
Bueno, estoy seguro de que puedo dárselo.
En verdad, quería dárselo personalmente.
Sinó, no hubiera venido hasta aquí.
Mano derecha, por favor.
Con esto puedes ir a cualquier parte del club, haz lo que desees.
Gracias, pero sólo quiero hablar con Frankie.
Pregunta por él en el bar. En caso de que cambies de idea...
No lo haré.
Ah, todavía es pronto.
¿Qué te pongo?.
Vodka con hielo.
Tío, quería hablar con Frankie.
Está bién.
Vodka con hielo.
Número Nueve.
Hola.
¿Qué quieres?.
Hoy te olvidaste algo, quería asegurarme de devolvértelo.
¿Dónde lo has conseguido?.
Thom, mi novio, él no lo quiere...
... y yo no quiero que lo tenga.
No entiendo.
Entonces seré claro contigo. Thom y yo tenemos una relación,
y haré cualquier cosa para protegerla.
No conozco a nadie que se llame Thom.
Si fueses listo, saldrías de aquí mientras puedas.
¿Me estás amenazando?.
No sé ni por qué he venido aquí.
Thom tenía razón sobre tí, eres un perdedor.
¡Tienes razón, lo soy!. ¡Y si te preocupas por él,
te irás ahora para no volver!.
Me iré en cuanto lo hayamos aclarado.
¡No vuelvas más por aquí... o te arrepentirás!.
¡Recuerda lo que te he dicho!
¡Dios mío!, ¿Qué te ha pasado?.
Nada. Nada. Sólo fue un accidente. Olvídalo, ¿Vale?.
¿Quién te hizo esto?.
¡Nadie!, ¡Déjame en paz!.
¡¡Jonathan!!.
Continuará
En el próximo episodio de The Lair
Tuve un presentimiento de que estabas en apuros y necesitabas ayuda.
Estaba en apuros. ¿Por qué no me ayudaste, Thom?.
El examen médico determinó que la causa de la muerte es la misma que los otros.
Parecen mordeduras de vampiro.
¿Pero esas cosas existen?.
¿Qué creías que estabas haciendo?. Nos pusiste a todos en peligro.
Hice unas pruebas con luz ultravioleta.
Tal vez haya conseguido esto en algún club o algo así.
Hijo de puta.
Es una maldición, pero una adorable maldición... Ser joven para siempre.
¿Esperas piedad de mí?. La piedad, es para los vivos.
La envidia, es para los muertos.
Thom, eso fue hace 200 años, ¿No crees que ellos ya están muertos?.
Tal vez ellos no están muertos.